Sew and Knit
このエピソードの内容
アフガニスタンの聴取者からの質問に対し、縫うことと編むことの基本的な違いについて解説しています。
スクリプトと和訳
This week on Ask a Teacher, we answer a question from Rohollah in Afghanistan about using the words "sew" and "knit" and related terms.
今週の「先生に質問」では、アフガニスタンのロホラさんからの、「縫う」と「編む」、および関連する用語の使い分けについての質問にお答えします。
Dear VOA Learning English, I am sending this email to know what the differences are between sewing and knitting, or sew and knit.
VOA リーニング・イングリッシュへ、こんにちは。私はメールを送り、縫製と編みの違い、あるいは「sew」と「knit」の違いについて知りたいと思います。
Besides that, I wanted to know what I can call a woman or a man that makes clothes.
また、服を作る女性や男性を何と呼ぶかも知りたいです。
Thank you.
よろしくお願いいたします。
I'm happy to answer this question, Rohala.
この質問にお答えできて光栄です、ロハラさん。
An important difference between sewing and knitting is that when we sew, we connect pieces of fabric or cloth that are already made.
縫製と編みの重要な違いは、縫製ではすでに作られた布地や生地をつなぐのに対し、編みでは糸から布地そのものを作ることです。
When we knit, we make the cloth itself from strings called yarn.
編みでは、糸と呼ばれる紐状のものから布地そのものを作り上げます。
Also, the word sewing can describe many ways people connect or repair fabric and clothes.
さらに、「縫製」という言葉は、人々が布地や衣服をつなげたり修理したりする方法を広く指すこともあります。
残りの 19 文を表示
For example, people can sew many kinds of clothes, such as socks, shirts, dresses, hats, and gloves.
例えば、人は靴下、シャツ、ドレス、帽子、手袋など、さまざまな種類の衣服を縫うことができます。
People can also sew larger things such as window coverings or tents.
また、窓用のカーテンやテントのような大きなものも縫うことができます。
A person can sew using a sewing machine, or simply by using their hands with a needle and thread.
縫製にはミシンを使うこともあれば、針と糸を使って手作業で行うこともあります。
Knitting does not generally require use of a machine or a needle and thread.
一般的に、編みには機械や針と糸の使用は必要ありません。
To knit, a person uses thicker strings called yarn, along with two thin sticks called knitting needles.
編みをするには、太い糸であるヤーンと、細い棒である編み針二本を使います。
Yarn is usually made of small natural pieces called fibers, such as wool or cotton.
ヤーンは通常、羊毛や綿などの小さな天然繊維でできています。
While sewing thread is often less than one millimeter thick, knitting yarn is generally two to five millimeters thick.
縫製の糸は通常1ミリ未満の太さですが、編み用のヤーンは一般に2〜5ミリ程度の太さがあります。
Many people who knit make clothing for cold weather, such as wool sweaters, hats, and scarves.
編みをする人の多くは、ウールのセーター、帽子、マフラーなど、寒い季節用の衣類を作ります。
They may also knit blankets or other things that can be used in the home.
また、毛布や家庭で使える他のものを編むこともあります。
More than fifty years ago, most Americans who earned money sewing clothes in a factory were women.
50年以上前、工場で服を縫って生計を立てていたアメリカ人の大半は女性でした。
They were called seamstresses.
彼女たちは「シームストレス」と呼ばれていました。
Today, we sometimes call any person who sews a sewist, or we can simply say a person who sews.
今日では、縫いをする人を「シウィスト」と呼んだり、単に「縫う人」と言ったりすることもあります。
And a person whose job is to sew or repair clothes to make them fit well is called a tailor.
そして、服を縫ったり直したりして着心地を良くするのが仕事の人を「テーラー」と呼びます。
For our readers and listeners, what are your questions about American English?
読者の皆様、リスナーの皆様、アメリカ英語について何かご質問はありますか？
Do you like to knit or sew?
あなたは編み物をしたり、縫い物をしたりしますか？
We want to hear from you.
ぜひお声を聞かせてください。
Send us an email at learningenglish at voanews. dot com, and please let us know where you are from, too.
learningenglish at voanews dot com までメールをお送りいただき、あわせて出身国もお知らせください。
And that's Ask a Teacher.
これで「先生に質問」を終了します。
I am Andrew Smith.
私はアンドリュー・スミスです。
一文ずつ練習したい方は、DeepListen でこのエピソードを開けます
このエピソードを、DeepListen で一文ずつ聞き込む
- 聞き取れなかった単語と知らない単語を分けて印をつけ、別々に復習できます。
- 聞く前に、日本語でエピソードの内容をつかんでおけます。
- 数日後にもう一度聞いて、印をつけた単語が減ったか確かめられます。
ほかのエピソード
同じ番組
同じ B2 レベル
出典とライセンス
音声と英文は VOA Learning English（ボイス・オブ・アメリカの英語学習番組）によるもので、米国政府の著作物としてパブリックドメインです。DeepListen では一文ずつのスクリプトに整理し、和訳を加えています。和訳は AI が作成し、AI で確認していますが、誤りが残っている可能性があります。お気づきの点はお知らせください。VOA と DeepListen に提携・許諾の関係はありません。
Source: VOA Learning English (public domain).