Different 'From' or 'Than'?

Your grammar textbook may say you should never use different than.

あなたの文法書には"different than"を絶対に使ってはいけないと書いてあるかもしれません。

However, in American English, we use both "different from" and "different than" to mean not the same.

しかし、アメリカ英語では"not the same（同じではない）"という意味で"different from"と"different than"の両方を使います。

We use them before a noun phrase.

これらは名詞句の前に使われます。

For example, it's different from other shows.

例えば、他の番組とは異なります。

State laws may be different from national laws.

州法は連邦法とは異なる場合があります。

Their ideas are a little different than ours.

彼らの考え方は私たちのものとは少し異なります。

We can also use them before a clause.

また、これらは節の前にも使うことができます。

For example, how are these different from the ones we had before?

例えば、これらは以前のものとはどのように異なりますか？

That is not any different than what I said.

それは私が言ったこととは何ら変わりありません。

Dating is different than it was ten years ago.

デート文化は10年前とは異なります。

Both phrases have the same meaning, but their usage is different.

両方の表現は同じ意味ですが、使い方は異なります。

We use different than mostly in spoken English.

"different than"は主に口語の英語で使われます。

It is more informal, and it is almost always used before a clause.

より非公式であり、ほぼ常に節の前に使われます。

We use different from mostly in written English, and we use it far more often than different than.

"different from"は主に書き言葉の英語で使われ、"different than"よりもはるかに頻繁に使われます。

So, either sentence is okay in spoken American English, but different from is the better choice because it comes before a noun phrase.

したがって、どちらも口語のアメリカ英語では問題ありませんが、"different from"の方が名詞句の前に来るため、より良い選択です。

We hope this explanation has helped you.

この説明がお役に立てたことを願っています。

Do you have a question about American English?

アメリカ英語についてご質問はありますか？

Send us an email at learningenglish at voanews. Com.

learningenglish at voanews. Com までメールをお送りください。

And that's Ask a Teacher.

以上が「先生に質問」です。

I'm Gina Bennett.

私はジナ・ベネットです。