Ways to 'Divide and Conquer'

For example, the police detectives tried to divide and conquer warring drug dealers.

例えば、警察の刑事たちは、抗争中の麻薬密売業者に対して分断して征服を試みました。

The drug dealers were so busy fighting each other they made mistakes and got arrested by police.

麻薬密売業者は互いの争いに夢中になり、過ちを犯して警察に逮捕されました。

However, you must be careful when trying to divide and conquer.

しかし、分断して征服しようとする際には注意が必要です。

The people you are trying to divide may band together.

分断しようとしている人々は結束するかもしれません。

This means they form an alliance, they overcome their differences, work together, and turn against you.

つまり、彼らは同盟を結び、違いを乗り越えて協力し、あなた方に立ち向かうということです。

Now this expression is not just used when talking about defeating people.

さて、この表現は人を打ち負かす場合だけでなく使われます。

We can also divide and conquer when trying to complete a difficult task.

難しいタスクを完了させようとする際にも、『分断して征服する』ことができます。

If you want to complete a complex task, it is helpful to have several people working on it at the same time.

複雑なタスクを完了させたい場合は、複数の人が同時に作業に取り組むことが役立ちます。

You would divide the tasks and delegate them to others.

タスクを分割し、他の人に任せることになります。

That way, you can conquer or complete the task.

その方法で、タスクを達成または完了させることができます。

Here's an example.

例を見てみましょう。

Let's say you are working on a big project with some coworkers.

同僚たちと一緒に大きなプロジェクトに取り組んでいるとしましょう。

The project is complex and has many moving parts.

そのプロジェクトは複雑で、多くの要素が絡み合っています。

So instead of everyone working on the same things at once, you decide to divide and conquer.

そこで、全員が一度に同じことをするのではなく、分断して征服することにしました。

You assign each person a different task.

各人に異なるタスクを割り当てます。

In the end, the project gets done smoothly and on time.

結果として、プロジェクトはスムーズかつ期限通りに完了します。

Now let's hear some friends use this expression this way.

さて、この使い方をしている友人たちの会話をお聞きください。

They are preparing for a surprise birthday party and have lots to do.

彼らはサプライズ誕生日パーティーの準備をしており、やるべきことがたくさんあります。

Okay, change of plans.

よし、計画を変更しましょう。

Samantha just texted.

サマンサからメッセージが届きました。

She canceled her work meeting and will be here in two hours, not four.

彼女は仕事の会議をキャンセルし、4 時間後ではなく 2 時間後に到着します。

Two hours?

2 時間だけ？

That's not enough time.

それじゃ時間は足りません。

We'll never be ready for her surprise party.

彼女のサプライズパーティーの準備は絶対に間に合いません。

You need to stall her, but don't make her suspicious.

彼女を引き留める必要がありますが、疑われないようにしてください。

If I try to keep her away, she'll know something's up.

私が彼女を遠ざけようとすると、何かおかしいことに気づいてしまいます。

She knows us too well.

彼女は私たちをよく知っていますから。

You're right.

そうですね。

What are we going to do?

どうすればいいのでしょうか？

First, calm down.

まず、落ち着きましょう。

What still needs to be done?

まだ何をする必要がありますか？

The food needs to be cooked, the cake and drinks need to be picked up, the living room needs to be decorated, and the gift needs to be wrapped.

料理の調理、ケーキと飲み物の購入、リビングルームの装飾、プレゼントの包装が必要です。

We'll never finish in time.

時間内に終わることは決してないわ。

We will.

そうよ、できるわ。

We just need to divide and conquer.

ただ分業して進めればいいの。

You keep cooking.

あなたは料理を続けていて。

I'll text Claudia and ask her to pick up the cake on the way over.

クラウディアにメッセージを送って、ケーキを買い取りに行くように頼むわ。

Then I'll text Gwen.

それからグウェンにも連絡するわ。

She can pick up the drinks.

彼女は飲み物を買ってきてくれるでしょう。

When Steve gets here.

スティーブが着いた時に。

He can wrap the gift and decorate.

彼はプレゼントを包んで飾り付けもしてくれるはずよ。

He's good at those things.

そういうのは得意だからね。

Okay, sounds like a plan.

いいわ、その計画でいきましょう。

Wait a minute, what will you be doing?

ちょっと待って、あなたは何をするの？

I'm busy.

忙しいのよ。

Dividing and conquering doesn't happen by itself.

分業して進めるなんて、勝手に起こるものじゃないわ。

And that's the end of this Words in Their Stories.

これで『物語の中の単語』は終わりです。

If you have a big goal, maybe it's time you divide and conquer it.

大きな目標があるなら、今こそそれを分業して達成する時かもしれません。

Break it down into small tasks and get them done.

小さなタスクに分解して、一つずつ片付けていきましょう。

Until next time, I'm Anna Matteo.

次回まで、私はアンナ・マテオです。

Thank you.

ありがとうございました。