Many Handy 'Hand' Expressions

Let's say you are asked to lead a project.

あるプロジェクトを率いるよう頼まれたとしましょう。

You want it to be successful.

それが成功することを望みます。

You want it to be on time and on budget.

期限通りかつ予算内で終わらせることを望みます。

So you lead with a firm hand.

そこで、あなたは厳格に率います。

If you lead with a firm hand, you are strict.

あなたが厳格に率いる場合、あなたは厳しいのです。

You follow all the rules closely.

あなたはすべての規則を厳密に守ります。

You don't let jokes or laziness affect your team's progress.

冗談や怠けがチームの進捗に影響しないようにします。

Teachers can teach with a firm hand, and parents can parent with a firm hand too.

教師は厳格に教え、親も厳格に子育てすることができます。

Having a firm hand and being strict go hand in hand.

厳格であることと厳格に率いることは、密接に関係しています。

A firm hand is not the same as a heavy hand.

厳格な手は、重厚な手と同じではありません。

If a person or organization has a heavy hand, they use a lot of force or power to control people and events.

個人や組織が重厚な手を持っている場合、彼らは人々や出来事を制御するために多くの力や権力を使います。

A heavy hand is often considered a bad thing.

重厚な手はしばしば悪いものと見なされます。

When you deal with a situation with a heavy hand, you could be seen as oppressive.

重厚な手で状況に対処すると、抑圧的だと見られる可能性があります。

Someone who is heavy-handed is severe or harsh when dealing with others or when dealing with a situation.

重厚な手を持つ人は、他人や状況に対処する際に厳しくまたは残酷になります。

Sometimes we call this an iron hand, or even an iron fist.

これを鉄の手、あるいは鉄拳と呼ぶこともあります。

A fist is a closed hand that is used for hitting.

拳は打撃のために使われる握られた手です。

Now, what kind of person has a high hand?

さて、どのような人が高慢な手を持っているのでしょうか？

Someone who has a high hand is domineering.

高慢な手を持つ人は支配的です。

They like to be in control.

彼らはコントロールしたいと思っています。

They are bossy.

彼らは威張っています。

Sometimes we use the adjective high-handed.

時々、形容詞の高慢な（high-handed）を使います。

High-handed people do not consider the rights, concerns, thoughts, or feelings of others.

高慢な人は、他人の権利、懸念、考え、感情を考慮しません。

They look down on people.

彼らは人を軽視します。

In other words, they are arrogant and condescending.

言い換えれば、彼らは傲慢で上から目線です。

Hand expressions can also describe our involvement in a situation.

手の表現はまた、私たちの状況への関与を説明することもできます。

Let's look at a couple examples.

いくつか例を見てみましょう。

A friend of yours asks you to find a manager for her company, but you don't know anyone who fits the job description.

あなたの友人が会社のマネージャーを探してほしいと頼んできましたが、その職務記述書に合う人を知りません。

So you don't suggest anyone.

だから、誰も提案しません。

You don't have a hand in the selection.

あなたは選択に関与していません。

If you have a hand in something, you have helped to make it happen.

何かに関与している場合、それを可能にするために手伝ったことになります。

Your friend was able to find someone for the job through another person, someone you know.

あなたの友人は、あなたを知る別の人物を通じて、その仕事に適した人を見つけることができました。

Let's call him Bob.

彼の名をボブと呼びましょう。

You know Bob, and you don't trust Bob, so you warn your friend.

ボブを知っていて、ボブを信頼していないので、友人に警告します。

But they don't take the warning seriously.

しかし、彼らはその警告を真剣に受け止めません。

In the end, Bob is a terrible choice.

結局、ボブは最悪の選択でした。

He steals a lot of money from your friend's company.

彼は友人の会社から多額の金を盗みました。

Your friend is furious, and you feel bad.

友人は激怒し、あなたは悪い気持ちになります。

But in this matter, your hands are clean.

しかし、この件ではあなたの手は清らかです。

You did nothing wrong.

あなたは間違ったことを何もしていません。

In fact, you tried to warn your friend.

実際、あなたは友人に警告しようとしたのです。

We use this expression to state innocence in a bad situation.

私たちはこのような状況での無実を主張するためにこの表現を使います。

Here's another example.

別の例を見てみましょう。

Let's say you are babysitting some children.

子供たちの世話をしているとしましょう。

They want to make a cake, and they make a total mess in the kitchen.

彼らはケーキを作りたいと思い、台所を大混乱させます。

Flour, sugar, and broken eggs are everywhere.

粉や砂糖、割れた卵が至る所に散乱しています。

When their parents come home and see the mess, you can say you did not have a hand in it.

両親が帰宅してその様子を見ると、『私のせいではありません』と言えます。

The kids did it all.

すべては子供たちの仕業です。

All you did was turn on the oven.

あなたがしたのはオーブンを点けただけです。

Maybe these kids do this every time you watch them.

もしかしたら、これらの子供たちはあなたが面倒を見るたびに同じことをするかもしれません。

You are tired of it, even though they do make tasty cake.

美味しいケーキを作ることはあるものの、あなたはもう疲れ果てています。

So you throw your hands up.

そこであなたは両手を上げます。

When you throw your hands up, you are tired of fighting something.

両手を上げるのは、何かに対する戦いに疲れたことを示します。

It is a sign that you give up.

それはあきらめたというサインです。

A good word that describes this feeling is exasperation.

この気持ちを表すのに適した言葉は「苛立ち」です。

People who are exasperated are tired of something, and they often throw their hands in the air.

苛立っている人は何かに対して疲れ果てており、しばしば両手を空に掲げます。

And that's the end of this Words and Their Stories.

これで『Words and Their Stories』は終了です。

Until next time, I'm Anna Matteo.

次回まで、私はアンナ・マテオです。