Be Bold. 'Break the Mold'!
このエピソードの内容
型を使って物を作る方法と、その型を壊して手作りする違いについて説明します。
スクリプトと和訳
And now, words and their stories from VOA Learning English.
さて、VOA Learning Englishから言葉とその物語です。
Today we talk about making things.
今日は物作りについて話します。
When you make things using a mold, the material takes the shape of the mold, and everything comes out the same.
型を使って物を作る場合、材料は型の形を取り、すべてが同じになります。
So if you have a mold of a duck, and put clay inside it, you will have a lot of ducks made out of clay with the same shape.
つまり、アヒルの型を用意して粘土を詰めれば、同じ形の粘土製のアヒルがたくさん作れます。
They will look exactly like each other.
それらは互いに全く同じように見えます。
Now, if you break the mold, you have to shape the clay by hand to make one duck at a time.
では、型を壊すと、粘土を手で成形して一度に一つずつアヒルを作らなければなりません。
As a result, all of the handmade ducks will look different.
その結果、手作りのアヒルはすべて異なります。
Each one is special and unique.
それぞれが特別で唯一無二です。
残りの 21 文を表示
That is where we get the expression "to break the mold."
そこから「型破り」という表現が生まれました。
The dictionary publisher Merriam-Webster says to break the mold means you do something in a completely new way.
辞書出版社のメリアム・ウェブスターによると、「型破り」は完全に新しい方法で何かを行うことを意味します。
Those who break the mold usually try to find new ways to deal with a problem.
型破りな人々は通常、問題に対処する新しい方法を見つけようとします。
They do things differently from what has been done before.
彼らはこれまで行われてきたものとは異なることをします。
They try new methods and do not follow what is usually done.
彼らは新しい方法を試し、一般的に行われていることに従いません。
We also call these new ways and methods fresh, one of a kind, or novel.
私たちはこれらの新しい方法や手法を、新鮮で、唯一無二、あるいは革新的とも呼びます。
For example, after a toy company lost money for three straight years, the owner tried something completely different.
例えば、あるおもちゃ会社が3年連続で赤字を計上した後、オーナーは全く異なることを試みました。
She asked young children to develop new toys for the company.
彼女は子供たちに新しいおもちゃの開発を依頼しました。
And it worked, the new toy sold very well, so we say she broke the mold of toy development, by asking children instead of experts to design new toys for the company.
そして成功し、新製品は大ヒットしました。そのため、専門家の代わりに子供に設計を任せることで、彼女はおもちゃ開発の常識を打ち破ったと言えます。
We also use this expression to break the mold to describe a very unusual or admired person.
この表現はまた、非常に特異な人物や称賛される人物を説明するためにも使われます。
Let's look at the story of Barack Obama, the forty fourth president of the United States.
バラク・オバマ、アメリカ合衆国第44代大統領の物語を見てみましょう。
His father was a black man from Kenya, his mother was a white American from the midwestern state of Kansas.
彼の父親はケニア出身の黒人男性で、母親は中西部のカンザス州出身の白人女性でした。
By two thousand and nine, only five black Americans had ever served in the U. S. Senate.
2009年までに、黒人アメリカ人が上院議員を務めたのは過去にわずか5人だけでした。
Yet Obama defeated all other well known candidates to become the first black American president in the country's history.
しかしオバマは他の著名な候補者全員を破り、国の歴史において初の黒人大統領となりました。
Even those who did not vote for Obama agreed that he broke the mold.
オバマに投票しなかった人々でさえ、彼が常識を打ち破ったと認めていました。
The expression is usually used to praise someone, but people sometimes use it to describe someone a bit unusual as well.
この表現は通常、誰かを賞賛するために使われますが、時として少し変わった人を説明するためにも用いられます。
Used this way, we might say, "Well, they certainly broke the mold when they made her."
このように使う場合、『ああ、彼女を作ったときは確かに常識を打ち破ったね』と言うかもしれません。
And that's the end of this Words in Their Stories.
これで『Words in Their Stories』は終了です。
Do you have a similar expression in your language, or do you have an expression or idiom you would like us to explain?
あなたの言語にも似た表現がありますか、それとも私たちが解説してほしい慣用句や言い回しはありますか？
Send us an email at learningenglish at voanews. com.
learningenglish@voanews.comまでメールをお送りください。
Until next time, I'm Anna Matteo.
次回まで、私はアンナ・マテオです。
一文ずつ練習したい方は、DeepListen でこのエピソードを開けます
このエピソードを、DeepListen で一文ずつ聞き込む
- 聞き取れなかった単語と知らない単語を分けて印をつけ、別々に復習できます。
- 聞く前に、日本語でエピソードの内容をつかんでおけます。
- 数日後にもう一度聞いて、印をつけた単語が減ったか確かめられます。
ほかのエピソード
同じ番組
同じ B1 レベル
出典とライセンス
音声と英文は VOA Learning English（ボイス・オブ・アメリカの英語学習番組）によるもので、米国政府の著作物としてパブリックドメインです。DeepListen では一文ずつのスクリプトに整理し、和訳を加えています。和訳は AI が作成し、AI で確認していますが、誤りが残っている可能性があります。お気づきの点はお知らせください。VOA と DeepListen に提携・許諾の関係はありません。
Source: VOA Learning English (public domain).