"Happy Thanksgiving"
このエピソードの内容
感謝祭の挨拶に使われる「happy」という単語の歴史と、言葉の背景を知る重要性について紹介します。
スクリプトと和訳
Americans will soon celebrate Thanksgiving.
アメリカ人はまもなく感謝祭を祝います。
The holiday involves family, friends, and food.
この祝日は家族、友人、そして食事を伴います。
A common expression Americans say to each other at this time of year is "Happy Thanksgiving."
この時期のアメリカ人が互いに交わす一般的な表現に「ハッピー・サンクスギビング」があります。
In the spirit of Thanksgiving, we will pay careful attention to the first word in the expression, happy.
感謝祭の精神に則り、私たちはこの表現の最初の単語である「happy」に注意深く目を向けます。
You will learn about the history and usage of this common five-letter adjective, and its related noun form.
あなたは、この一般的な五文字の形容詞とその関連する名詞形の歴史と用法について学びます。
Let's start.
始めましょう。
We can bring words to life by learning about their histories.
言葉の歴史を学ぶことで、言葉を生き生きとさせることができます。
In this way, words become like close friends.
このようにして、言葉は親しい友人のようになります。
残りの 35 文を表示
We know their backgrounds, their beginnings, and how they have changed over time.
私たちはそれらの背景や始まり、そして時とともにどのように変化してきたかを知っています。
Happy is, and always has been, a positive word.
「happy」は、そして常にそうであったように、肯定的な言葉です。
The online etymology dictionary says the word dates to the thirteen hundreds, at the time it meant lucky, favored by fortune, prosperous, as well as very glad.
オンライン語源辞典によると、この言葉は1300年代に遡り、その当時は幸運、恵まれた、繁栄した、そして非常に喜ばしいという意味でした。
Soon after, it came to mean greatly pleased and content.
間もなく、それは大いに満足し、満足しているという意味を持つようになりました。
The dictionary also tells us that the majority of the words for happy in European languages first meant lucky.
辞書はまた、ヨーロッパ諸言語における「happy」の大多数の言葉が最初に幸運を意味していたことを教えてくれます。
From the word happy, we also have a noun form, happiness.
「happy」という言葉から、名詞形である「happiness」も生まれます。
When we compare the adjective happy with the noun happiness, we find that English speakers use happy much more often.
形容詞の「happy」と名詞の「happiness」を比較すると、英語話者は「happy」をずっと頻繁に使用することがわかります。
That information comes from Google's Ngram Viewer, an online database that examines thousands of books.
その情報は、数千冊の本を検査するオンラインデータベースであるグーグルのNgramビューアーからのものです。
We have learned a little about the history of the adjective happy, so how do English speakers use it in modern times?
形容詞「happy」の歴史について少し学んだので、現代では英語話者はこれをどのように使用しているのでしょうか。
Perhaps the most common usage is after linking verbs.
おそらく最も一般的な用法は、連結動詞の後です。
These are verbs that link their subjects with their predicates.
これらは主語と述語を結びつける動詞です。
Adjectives are commonly used after linking verbs to describe the subject.
形容詞は主語を説明するために連結動詞の後に一般的に使用されます。
Google's ngram viewer says some of the most common structures involve the verb be.
グーグルのNgramビューアーによると、最も一般的な構造の一部には動詞「be」が含まれています。
For example, you are very likely to hear or read, "I am happy," or "He was happy."
例えば、「I am happy（私は幸せです）」または「He was happy（彼は幸せでした）」という文を聞くか読む可能性が非常に高いです。
We also use happy with other kinds of linking verbs, feel, seem, and others.
私たちはまた、「feel（感じる）」、「seem（見える）」などの他の種類の連結動詞とも「happy」を使用します。
Happy is also used with intensifiers, words that make an adjective stronger.
「happy」は、形容詞を強める言葉である強調副詞とも一緒に使用されます。
Two of the most common, Google's Ngram Viewer tells us, are so and very.
最も一般的な二つのものは、グーグルのNgramビューアーによると、「so」と「very」です。
These intensifiers are then used along with linking verbs.
これらの強調副詞はその後、連結動詞と一緒に使用されます。
Consider these examples: You look so happy.
これらの例を考えてみましょう：あなたはとても幸せそうです。
We are very happy.
私たちはとても幸せです。
They seem so happy.
彼らはとても幸せそうです。
In all of these examples, the structure is linking verb plus intensifier plus happy.
これらのすべての例において、構造は連結動詞＋強調副詞＋happyです。
A few final words on the modern usage of happy.
「happy」の現代的な用法についての最後にいくつかの言葉。
You are also likely to hear the adjective happy used to express kind wishes around some holidays, Thanksgiving for one.
あなたはまた、感謝祭のようないくつかの祝日の周りで親切な願いを表すために形容詞「happy」が使われるのを聞く可能性が高いです。
In America, you will often hear statements such as this: "Happy Thanksgiving."
アメリカでは、このような文を頻繁に聞きます：「ハッピー・サンクスギビング」。
These statements are a kind of sentence fragment, or an incomplete sentence.
これらの文は文節、あるいは不完全な文の一種です。
There is no subject.
主語はありません。
The subject and main verb are understood between the speakers.
主語と主要動詞は話し手同士の間で理解されています。
A complete sentence would be "I wish you a happy Thanksgiving," or "I hope you have a happy Thanksgiving."
完全な文であれば、「I wish you a happy Thanksgiving（あなたに幸せな感謝祭を願います）」または「I hope you have a happy Thanksgiving（あなたが幸せな感謝祭を迎えることを願っています）」となります。
We shorten these sentences because the first part is understood.
最初の部分が理解されているため、これらの文を短縮しています。
That is how we arrive at happy Thanksgiving.
それが私たちが「ハッピー・サンクスギビング」に至る方法です。
In today's report, we explored one word, happy.
今日のレポートでは、一つの言葉「happy」を探求しました。
You learned about its history and common usages with linking verbs and intensifiers, as well as holiday wishes.
接続動詞と強調語、そして祝いの言葉について、その歴史や一般的な用法を学びました。
You may or may not celebrate Thanksgiving where you live, but we can end this lesson by wishing you a very happy day.
住んでいる場所で感謝祭を祝うかどうかはわかりませんが、このレッスンを終わりにして、皆様に素晴らしい一日をお祈りします。
I'm John Russell.
私はジョン・ラッセルです。
一文ずつ練習したい方は、DeepListen でこのエピソードを開けます
このエピソードを、DeepListen で一文ずつ聞き込む
- 聞き取れなかった単語と知らない単語を分けて印をつけ、別々に復習できます。
- 聞く前に、日本語でエピソードの内容をつかんでおけます。
- 数日後にもう一度聞いて、印をつけた単語が減ったか確かめられます。
ほかのエピソード
同じ番組
同じ B1 レベル
出典とライセンス
音声と英文は VOA Learning English（ボイス・オブ・アメリカの英語学習番組）によるもので、米国政府の著作物としてパブリックドメインです。DeepListen では一文ずつのスクリプトに整理し、和訳を加えています。和訳は AI が作成し、AI で確認していますが、誤りが残っている可能性があります。お気づきの点はお知らせください。VOA と DeepListen に提携・許諾の関係はありません。
Source: VOA Learning English (public domain).