What Good Comes from 'Casting a Wide Net'?

To cast a wide net is an expression that probably comes from fishing.

広い網を投げるという表現は、おそらく漁から来たものです。

For some types of fishing, you attach a hook to a line on a fishing pole.

一部の種類の漁では、釣り竿の糸にフックを取り付けます。

Then you cast the hook into the water.

その後、そのフックを水中に投げ入れます。

This will only catch one fish.

これでは魚が一匹しか捕れません。

However, casting a net into the water can catch many fish.

しかし、網を水中に投げ入れると多くの魚を捕まえることができます。

When you cast a wide net, you might search a wider area, or you might aim to catch something bigger.

広い網を投げる場合、より広い範囲を検索するか、あるいはより大きな何かを捕まえるように狙うかもしれません。

For example, if someone looks for a partner, he might cast a wide net by searching the world.

例えば、誰かがパートナーを探す場合、世界を探して広い網を投げるかもしれません。

He might be willing to move anywhere; he would have no limits to where he might go.

彼はどこへでも移動する用意があるかもしれません；彼が行く場所には制限がないでしょう。

People who cast a wide net want to have many choices or options.

広い網を投げる人々は、多くの選択肢やオプションを持ちたいと考えています。

They broaden their search or widen the qualities they are willing to accept.

彼らは検索を広げたり、受け入れることができる資質を広げたりします。

There are many related expressions that describe similar ideas.

類似した考えを説明する多くの関連表現があります。

One is to cast your net wide.

一つは、網を広げて投げるということです。

Others include considering all options or exploring all opportunities.

その他には、すべての選択肢を検討することや、すべての機会を探求することが含まれます。

Casting a wide net also means you leave no stone unturned.

広い網を投げるということは、石一つ残さず探すことも意味します。

You look thoroughly, you search high and low for what you want.

あなたは徹底的に探し、欲しいもののために高く低く探します。

Now let's hear this expression used in two discussions.

さて、この表現が二つの議論で使われているのを聞きましょう。

The first is at work.

最初は職場でのことです。

So how's the search going for a web designer?

ウェブデザイナーの募集はどうですか？

Surprisingly, it's going slowly.

驚くべきことに、ゆっくり進んでいます。

So far, only five applicants have responded to the job announcement.

これまでに、応募者は五人だけでした。

Five?

五人ですか？

In this job market?

こんな就職市場で？

I thought resumes would have been pouring in.

履歴書が殺到すると思っていたのですが。

Well, I only sent the job advertisement to one employment agency.

ええと、私は求人広告を一つの雇用エージェントにしか送っていませんでした。

That's not enough.

それでは不十分です。

We need to cast a really wide net this time.

今回は本当に広い網を投げる必要があります。

Right, I'm on it.

そうですね、すぐにやります。

I'll be casting a really wide net today.

今日は本当に広い網を投げるつもりです。

Now let's hear two friends use the same expression.

さて、二人の友人がこの同じ表現を使っているのを聞きましょう。

So how is your online dating search going?

オンラインデートの検索はどうですか？

Not well.

うまくいっていません。

It's difficult to find the perfect partner.

完璧なパートナーを見つけるのは難しいです。

Well, no one is perfect.

まあ、完璧な人はいません。

What qualities are you looking for?

どのような資質を求めていますか？

I'm looking for a person who is tall, one point nine meters or taller, with a good job, but not in politics or acting, and they must have a master's degree.

私は身長が1.9メートル以上で、良い職に就いており、政治や芸能界ではなく、修士号を持っている人を求めています。

Hmm, the height and job criteria might be a bit limiting.

ふむ、身長と職業の基準は少し制限的かもしれませんね。

Oh, I'm not done.

ああ、まだ終わりではありません。

They must also live within ten kilometers of me, love dogs, big dogs, and they can't be a smoker.

また、私から10キロ以内に住んでいて、犬、特に大型犬を愛し、喫煙者ではない人でなければなりません。

Oh, they must be active outdoors, but especially with water skiing and rock climbing.

ああ、屋外で活動的な人で、特にウインドサーフィンやロッククライミングができる人でなければなりません。

Oh, and they must be a vegetarian.

ああ、そしてベジタリアンでなければなりません。

I think if you want to meet more people and have more options, you may want to cast a wider net.

もっと多くの人に出会い、選択肢を増やしたいなら、範囲を広げることをお勧めします。

Maybe you're right.

もしかしたらあなたは正しいのかもしれません。

I know, I'll take off the dog criteria.

そうですね、犬の条件は外しましょう。

If they like cats, I guess that's okay.

猫が好きなら、それも許容できるでしょう。

Do you have a similar expression in your language?

あなたの言語にも似た表現はありますか？

Let us know in the comments section, or send us an email at learningenglish@voanews. com.

コメント欄でお知らせいただくか、learningenglish@voanews.comまでメールをお送りください。

And that's all the time we have for this Words in Their Stories.

これで『Words in Their Stories』の時間は終了です。

Until next time, I'm Anna Matteo.

次回まで、私はアンナ・マテオです。